Z Haškova textu je patrné, že onen foxteriér se zakroucenýma nohama nepřipomínal onemocnění andělskou nemocí, ale anglickou nemocí, což je lidový název pro křivici - rachitidu - rachitis. Příčinou vzniku rachitidy je nedostatek vápníku nebo vitaminu D. Andělská nemoc u dětí sice existuje, jmenuje se oficielně Angelmanův syndrom, ale jde zcela o něco jiného a navíc byla popsána až v roce 1965.