Heslo:

Vogesy | Hartmansweiler

Souřadnice:

47°51'34.0"N 7°12'24.4"E

Výklad:

Vogézy, jak se to dnes píše podle českého pravopisu, francouzsky Vosges, je pohoří v regionech Francie, Alsasku a Lotrinsku. Až do roku 1918 pohoří tvořilo demarkační linii mezi Francií a Německem. Dnes tato oblast náleží celá Francii.

Hartmansweiler resp. Hartmannsweiler, se dnes jmenuje Hartmannswiller. Je to malá vesnička na úbočí Vogéz, konkrétně pod vrcholem Hartmannswillerkopf (Hartmannsweilerkopf) vysokým 956 m. O tento strategický vrchol probíhaly v období od prosince 1914 do ledna 1916 velmi těžké boje, které vzaly život více než 7000 francouzským a německým vojákům. Dodnes se zde zachovaly fragmenty zákopů, palebných postavení, různých stanovišť a pevnůstek. Dnes je zde velký vojenský hřbitov s francouzským národním památníkem.

Jaroslav Hašek zcela jistě pracoval při tvorbě této kapitoly s Kronikou světové války a nechal se inspirovat strankou 505, kde se o bojích v této oblasti píše.

I-IV-05
"...Víte, že v Combres a Woewru u Marche shořely tři pivovary, kam jsem posílal ročně přes pět set žoků chmele? A shořel i ve Vogesách Hartmansweilerský pivovar, je srovnán se zemí ohromný pivovar v Niederspachu u Mylhúz. To máte ztráty 1200 žoků chmele pro mou firmu ročně. Šestkrát bojovali Němci s Belgičany o pivovar Klosterhoek, to máte ztrátu 350 žoků chmele ročně.“
 

  

 

Zde jsou pohřbeni učastníci těch krutých a zbytečných bojů o kótu 956 Hartmannsweilerkopf .

 

  

"...A shořel i ve Vogesách Hartmansweilerský pivovar..." Takto využil zeměpisné názvy z "Kroniky světové války". Autoři kroniky opsali text z novin. Tady z Národní politiky.