Kriegsarchiv Wien

Návrh na vyznamenání Jana Vaňka "Velkou stříbrnou" - Stříbrnou medailí za statečnost, I. třídy. Byl dekorován dne 18. 8. 1915 v dnes již neexistující  vesnici Ždžary.

Návrh na  "Velkou stříbrnou" neprošel, nakonec dostal "bronzovou", jak konstatuje ve svém deníku: Dostal jsem bronzovou.  

Dekorierung provedl Oberst Rudolf Kiesswetter.

 

Sorgte in den Kämpfen nächst Sokal und Poturzyce in todesmutiger Weise für den äußerst schwierigen Munitionsersatz in die Schwarmlinie. Im größten Kugelregen und offenen Terrain brachte er persönlich Munitionsverschläge vor und wirkte durch seine beispielgebende Unerschrockenheit und Tapferkeit während der Gefechte vorteilhaft auf die Mannschaft. Seiner Unerschrockenheit und Energie ist es zu danken, dass die Kompanie stets reichlich mit Munition versorgt war. Steht seit Kriegsbeginn bis zu seiner Verwundung am 1. 3. laufenden Jahres, dann seit 30. 6. im Felde.

Antrag: Silberne Tapferkeitsmedaille 1. Klasse.

Standort, am 2. August 1915

Transkripce G. Kerschbaumer

V bojích za Sokalem a Poturzyce se odvážným (životu nebezpečným) způsobem staral o mimořádně složité doplňování munice na útočnou linii. V největším dešti kulek a v otevřeném terénu osobně přinášel přepravky s municí a svojí příkladnou neohrožeností a statečností působil v průběhu bojů příznivě na jednotku. Díky jeho odvaze (neohroženosti) a energii, byla jednotka (rota) vždy dostatečně zásobena municí. Od počátku války až do svého zranění 1.3. letošního roku, dále od 30. 6. je nasazen v poli.

 Návrh: Stříbrná medaile za statečnost I. třídy.

 Posádka, dne 2. srpna 1915

Překlad Michal Giacintov

[Za IR91 podepsán zřejmě velitel pluku (do 13.9.1915) Oberst Alfred Steinsberg]

[Za K.u.k. 17tes Infanteriebrigade podepsán její velitel Oberst Johannes von Mossig]