|
Heslo: |
|
Máme-li například dostat rozkaz: ,Auf der Kote 228, Maschinengewehrfeuer linksrichten,’ obdržíme, pánové, tuto depeši: ,Sache - mit - uns - das - wir - aufsehen - in - die - versprachen - die - Martha - dich - das - ängstlich - dann - wir - Martha - wir - den - wir - Dank - wohl - Regiekollegium - Ende - wir - versprachen - wir - gebessert - versprachen - wirklich - denke - Idee - ganz - herrscht - Stimme - letzten.’ ... „Herr Hauptmann, ich melde gehorsam: Jesus Maria! Es stimmt nicht!“
|
|
Překlad: |
|
Máme-li například dostat rozkaz: ,Na kótu 288, kulometnou palbu zleva,‘ obdržíme, pánové, tuto depeši: ,Věc-s námi-to-my-nahlédnout-v-ta-slibovali-ta-Marta-tebe-to-úzkostlivě-pak-my-toho-my-díky-blaze-veřejné kolegium-konec-my-slibovali-my-polepšili-skutečně-myslím-myšlenky-docela-vládne-hlas-poslední.‘ ... Pane hejtmane, poslušně hlásím: Ježíš Maria! Ono to nesouhlasí!
|
|
„Nový systém jest velice jednoduchý,“ zněl
vagonem hlas hejtmanův. „Osobně obdržel jsem od pana plukovníka druhou knihu
i informace. Máme-li například
dostat rozkaz: ,Auf der Kote 228, Maschinengewehrfeuer
linksrichten,’ obdržíme, pánové, tuto depeši:
,Sache - mit - uns - das - wir - aufsehen - in - die - versprachen - die -
Martha - dich - das - ängstlich - dann - wir - Martha - wir - den - wir -
Dank - wohl - Regiekollegium - Ende - wir - versprachen - wir - gebessert -
versprachen - wirklich - denke - Idee - ganz - herrscht - Stimme - letzten.’
Tedy náramně jednoduché beze všech zbytečných kombinací. Od štábu po
telefonu na batalion, batalion po telefonu na kumpanie. Obdržev velitel tuto
šifrovanou depeši, rozluští ji tímto způsobem. Vezme Die Sünden der Väter,
otevře si str. 161. a začne seshora hledat na protější straně 160. slovo
,Sache’. Prosím, pánové. Poprvé jest ,Sache’ na str. 160. ve větním pořadí
52. slovem, tedy na protější straně 161. vyhledá se dvaapadesáté písmeno
seshora. Všimněte si, že je to ,A’. Dalším slovem v depeši je ,mit’. Jest to
na stránce 160. ve větním pořadí 7. slovo, odpovídající 7. hlásce na stránce
161., písmence ,u’. Potom přijde ,uns’, t. j., sledujte mě prosím bedlivě,
88. slovo, odpovídající 88. písmence na protější 161. straně, kterým jest
,f’, a máme rozluštěno ,Auf’. A tak pokračujeme, až zjistíme rozkaz: ,Na
kótě 228 řídit oheň strojních pušek nalevo.’ Velice důmyslné, pánové,
jednoduché a nemožné rozšifrovat bez klíče: 161. str., Ludvík Ganghofer:
,Die Sünden der Väter’.“
...Kadet Biegler sáhl do ručního kufříku a
vytáhl knížku, o které mluvil, a pokračoval: „Fleissner udává týž příklad,
prosím račte se všichni přesvědčit. Tyž příklad, jak jsme slyšeli:
...A
podívejte se, prosím, dále. Šifra: ,Sache
mit uns das wir aufsehen in die versprachen die Martha...’
a tak dále. Právě jak jsme před chvílí slyšeli.“ |