Heslo:

das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen

Překlad:

ale je to kurva, nechce se mnou spát

II-01

Vycházeje ven, patrně do restaurace, řekl kaprálovi landverákovi, ukazuje na Švejka, aby toho lumpa všivého hned zavedl k poručíkovi, až ten přijde.
„To se zas pan lajtnant baví s telegrafistkou na stanici, řekl po jeho odchodu desátník, „leze za ní už přes čtrnáct dní a je vždy náramně vzteklej, když přijde z telegrafního úřadu, a říká o ní: ,Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen.’“