Heslo:

„der brave Soldat Švejk“

Překlad:

"ten statečný voják Švejk"

I-08

Chuděrka paní baronka ani nevěděla, co to znamená, když někdo leží ve vojenské nemocnici posádkové věznice. Její navštívenka otevřela jí dvéře věznice a v kanceláři se k ní chovali náramně vlídně, a za pět minut už věděla, že „ der brave Soldat Švejk“, po kterém se ptala, leží ve třetím baráku, postel čís. 17. Šel s ní sám dr Grünstein, který byl z toho janek.