Heslo:

„Ja čist všekno f nófiny, já vám přinest pápat, kousat, kuřit, cucat, cešky fójak, toprá fójak. Johann, kommen Sie her!„

Překlad:

"Četla jsem všechno v novinách, přinesla jsem vám něco k papání, kousání, kouření, cucání, český voják, dobrý voják. Johann, jdou sem! "

I-08

„Ja čist všekno f nófiny, já vám přinest pápat, kousat,kuřit, cucat, cešky fójak, toprá fójak. Johann, kommen Sie her!„
Komorník, připomínající svými ježatými licousy Babinského, přitáhl objemný koš k posteli, zatímco společnice staré baronky, vysoká dáma s uplakanou tváří, sedla si na Švejkovu postel a urovnávala mu slaměný polštář pod záda, s fixní myšlenkou, že se to patří dělat nemocným hrdinům.