Heslo:

Weidenhofer kaprál

Výklad:

Desátník s tímto jménem nebyl u IR91 objeven. Hašek se ale mohl inspirovat nějakým pražským nositelem tohoto jména. Podle policejních přihlášek žili v Praze tři Weidenhoferové. MUDr. Emauel *1870, v roce 1900 působil jako sekundář ve Všeobecné nemocnici na Karlově nám. Jeho bratr Eugen *1876 a poštovní zaměstnanec Johann*1879. Emanuel a Eugen žili v letech 1896-1897 na Vinohradech, Emanuel v roce 1900 bydlel přímo v objektu Všeobecné nemocnici č.p.499. Johann žil v roce 1911 v č.p. 582 v Krakovské ulici na Novém Městě. Všichni pobývali v místech, kde se pohyboval i Jaroslav Hašek. Je to spekulace, ale je možné, že některého z nich znal a vypůjčil si jeho jméno pro kaprála, který uvázal Balouna pro jeho nenažranost.

Sie Rechnungsfeldwebl,“ obrátil se na Vaňka, „odveďte ho ke kaprálovi Weidenhoferovi, ať ho pěkně uváže na dvoře u kuchyně na dvě hodiny, až budou dnes večer rozdávat guláš. Ať ho uváže pěkně vysoko, aby jen tak se držel na špičkách a viděl, jak se v kotli ten guláš vaří. A zařiďte to tak, ať je ještě uvázána ta potvora, až se bude u kuchyně rozdávat guláš, aby mu sliny tekly jako hladové čubě, když čichá u uzenářského krámu. Řekněte kuchařovi, ať jeho porci rozdá!“