O Tannenbaum

Heslo:

O Tannenbaum

vánoční píseň

Text: Ernst Gebhard Anschütz roku 1824

Hudba:lidová ze Slezska, někdy koncem 16. stol

Major však nedbal této odpovědi, neboť generálovo víno a likéry vyráběly v jeho mozku poslední alkoholickou reakci. Zívl tak strašně, že by se každému civilistovi vykloubily sanice. U majora však toto zívnutí přemístilo jeho myšlení v ty mozkové záviny, kde lidstvo chová dar zpěvu. Zapadl zcela nenuceně na Švejkův kavalec na pryčně a takovým hlasem, jaký vyráží podřezané podsvinče před svým skonem, ječel:

Oh! Tannenbaum!

Oh! Tannenbaum,

wie schön sind deine Blätter!

což opakoval několikrát za sebou, vplétaje v tu píseň nesrozumitelné skřeky.

Původně to byla píseň o tragické, nešťastné lásce, kde stále zelená jedlička je symbolem věrnosti, oddanosti a pravdivosti milosného vztahu. Původně se tedy zpívalo wie treu sind deine Blätter - jak věrné (oddané) je tvé listí (nevím proč se nezpívá o jedlovém jehličí - Nadeln). Později, během 19. stol., když se stromek stala symbolem Vánoc, byla píseň vnímána již jako vánoční, text se změnil wie grün sind deine Blätter - jak zelené je tvé listí. Zřejmě existovala i varianta, která je obsažena v románu: wie schön sind deine Blätter - jak pěkné je tvé listí.

1.
	O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter. Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter!
2.
	O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit ein Baum von dir mich hocherfreut! O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen!
3
	O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid kann mich was lehren! Die Hoffnung und Beständigkeit gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren!

	Volný překlad
1.
	O jedličko, o jedličko, jak zelené je tvé listí! Zelená se nejen v letní čas, ale také v zimě, kdy sněží. O jedličko, o jedličko, jak zelené je tvé listí!
2.
	O jedličko, ó jedličko, ty jsi velmi krásná. Jak často o Vánocích strom jako ty, mi udělal radost! O jedličko, ó jedličko, ty jsi velmi krásná!
3.
	O jedličko, ó jedličko, tvé šaty mě chtějí naučit: mít pořád naději a podporu pohodlí a pevnost. O jedličko, ó jedličko, tvé šaty mě chtějí učit.