Ярослав Гашек

   

ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА ВО ВРЕМЯ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

Автор перевода - БОГАТЫРЕВ Петр Григорьевич

 

---

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемые читатели!

Сайт  о  Швейке, без романа кажется мне неполным, поэтому я решил добавить русский перевод .  Дело в удобстве комментирования, а не в грошевой экономии. Я никогда не встречал настоящего любителя Гашека, у которого бы не было экземпляра книги.  Собственно оцифрованный текст, я взял здесь http://www.gashek.org.ru и http://www.fictionbook.ru/author/gashek_yaroslav/pohojdeniya_bravogo_soldata_shveyika/read_online.html?page=0  http://www.lib.ru/GASHEK/shveik1.txt . http://www.lib.ru/GASHEK/shvejk3.txt и дополнил его историческими открытками и ссылками на мой сайт. Комментарии будут всплывать в браузере, когда курсор будет наведен на нужный фрагмент. В случае красных ссылок (например, оподельдок) вы будете переадресованы на другой сайт, где найдете дополнительную информацию.  И это дословный перевод оригинала, где основное различие: [почему тот монашек молодой в этом кресле, чело в правую руку клонит ,...].

Ярослав Шерак

---

СОДЕРЖАНИЕ

	ПРЕДИСЛОВИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, В ТЫЛУ
	Глава I. ВТОРЖЕНИЕ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА В МИРОВУЮ ВОЙНУ
	Глава II. БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК В ПОЛИЦЕЙСКОМ УПРАВЛЕНИИ
	Глава III. ШВЕЙК ПЕРЕД СУДЕБНЫМИ ВРАЧАМИ
	Глава IV. ШВЕЙКА ВЫГОНЯЮТ ИЗ СУМАСШЕДШЕГО ДОМА
	Глава V. ШВЕЙК В ПОЛИЦЕЙСКОМ КОМИССАРИАТЕ НА САЛЬМОВОЙ УЛИЦЕ
	Глава VI. ПРОРВАВ ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ, ШВЕЙК ОПЯТЬ ОЧУТИЛСЯ ДОМА
	Глава VII. ШВЕЙК ИДЕТ НА ВОИНУ
	Глава VIII. ШВЕЙК -- СИМУЛЯНТ
	Глава IX. ШВЕЙК В ГАРНИЗОННОЙ ТЮРЬМЕ
	Глава X. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ФЕЛЬДКУРАТА  ОТДЕЛ I
	Глава X. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ФЕЛЬДКУРАТА  ОТДЕЛ II
	Глава X. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ФЕЛЬДКУРАТА  ОТДЕЛ III
	Глава X. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ФЕЛЬДКУРАТА  ОТДЕЛ IV
	Глава XI. ШВЕЙК С ФЕЛЬДКУРАТОМ ЕДУТ СЛУЖИ ПОЛЕВУЮ ОБЕДНЮ ОТДЕЛ I
	Глава XI. ШВЕЙК С ФЕЛЬДКУРАТОМ ЕДУТ СЛУЖИ ПОЛЕВУЮ ОБЕДНЮ ОТДЕЛ II
	Глава XII. РЕЛИГИОЗНЫЙ ДИСПУТ
	Глава XIII. ШВЕЙК ЕДЕТ СОБОРОВАТЬ
	Глава XIV. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША ОТДЕЛ I
	Глава XIV. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША ОТДЕЛ II
	Глава XIV. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША ОТДЕЛ III
	Глава XIV. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША ОТДЕЛ IV
	Глава XIV. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША ОТДЕЛ V
	Глава XIV. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША ОТДЕЛ VI
	Глава XV. КАТАСТРОФА
	ПОСЛЕСЛОВИЕ К ПЕРВОЙ ЧАСТИ "В ТЫЛУ"
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. НА ФРОНТЕ
	Глава I. ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ШВЕЙКА В ПОЕЗДЕ
	Глава II. БУДЕЙОВИЦКИЙ АНАБАСИС ШВЕЙКА
	Глава III. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШВЕЙКА В КИРАЛЬ-ХИДЕ
	Глава IV. НОВЫЕ МУКИ
	Глава V. ИЗ МОСТА-НА-ЛИТАВЕ В СОКАЛЬ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТОРЖЕСТВЕННАЯ ПОРКА
	Глава I. ПО ВЕНГРИИ
	Глава II. В БУДАПЕШТЕ
	Глава III. ИЗ ХАТВАНА НА ГАЛИЦИЙСКУЮ ГРАНИЦУ
	Глава IV. ШАГОМ МАРШ!
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ПОРКИ
	Глава I. ШВЕЙК В ЭШЕЛОНЕ ПЛЕННЫХ РУССКИХ
	Глава II. ДУХОВНОЕ НАПУТСТВИЕ
	Глава III. ШВЕЙК СНОВА В СВОЕЙ МАРШЕВОЙ РОТЕ

 

---

ПРЕДИСЛОВИЕ

      Великой эпохе нужны великие люди. Но на свете существуют и непризнанные, скромные герои, не завоевавшие себе славы Наполеона. История ничего не говорит о них. Но при внимательном анализе их слава затмила бы даже славу Александра Македонского. В наше время вы можете встретить на пражских улицах бедно одетого человека, который и сам не подозревает, каково его значение в истории новой, великой эпохи. Он скромно идет своей дорогой, ни к кому не пристает, и к нему не пристают журналисты с просьбой об интервью. Если бы вы спросили, как его фамилия, он ответил бы просто и скромно: "Швейк".
      И действительно, этот тихий, скромный человек в поношенной одежде -- тот самый бравый солдат Швейк, отважный герой, имя которого еще во времена Австро-Венгрии не сходило с уст всех граждан чешского королевства и слава которого не померкнет и в республике.
      Я искренне люблю бравого солдата Швейка и, представляя вниманию читателей его похождения во время мировой войны, уверен, что все будут симпатизировать этому непризнанному герою. Он не поджег храма богини в Эфесе, как это сделал глупец Герострат для того, чтобы попасть в газеты и школьные хрестоматии. И этого вполне достаточно.

                                                            Автор