Heslo:

Combres | Woewr | Marche
Souřadnice:

49°03'31.9"N 5°37'12.3"E | 49°05'20.8"N 5°40'56.2"E
Výklad:

Vesnička Combres-sous-les-Côtes leží ve francouzském Lotrinsku v regionu Woëvre stejně tak, jako vesnička Marchéville-en-Woëvre. Obě vesničky dnes spojuje silnice D113 a jsou od sebe vzdálené asi 7 km.

Pan Wendler se vyjadřoval poněkud zmateně. O regionu Woëvre (...a Woewru..) se vyjadřuje jako o nějaké vesnici u Marche. Ale pan Wendler nenese žádnou odpovědnost za tyto nepřesnosti. Může za to sám autor. Zcela jistě, jako v dalších případech, pracoval při tvorbě této kapitoly s Kronikou světové války a zeměpisné údaje ze stránky 506 nesprávně v románu použil. Navíc obec Marchéville zkrátil na Marche. Ruský spisovatel Sergej Solouch [Сергей Солоух] se oprávněně domnívá, že Hašek v Kronice světové války přehlédl, že slovo "Marché -" pokračuje za spojovníkem na dalším řádku "ville".

I-14-05
Nemyslete si, že nesleduji události,“ pokračoval, dívaje se zuřivě na nadporučíka, který klidně vypouštěl z úst kolečka cigaretového dýmu, která stíhala jedno za druhým a rozbíjela je, což sledovala paní Katy s velkým zájmem, „proč Němci odešli zpět ku hranicím, když byli již u Paříže? Proč zas se vedou mezi Mosou a Moselou prudké dělostřelecké boje? Víte, že v Combres a Woewru u Marche shořely tři pivovary, kam jsem posílal ročně přes pět set žoků chmele? A shořel i ve Vogesách Hartmansweilerský pivovar, je srovnán se zemí ohromný pivovar v Niederspachu u Mylhúz. To máte ztráty 1200 žoků chmele pro mou firmu ročně. Šestkrát bojovali Němci s Belgičany o pivovar Klosterhoek, to máte ztrátu 350 žoků chmele ročně.“
 

   
 

Region Woëvre s vesničkou Combres. Vesnice Marchéville leží 7km severovýchodním směrem, ale na dobové mapě není zakreslena.
 

  

"...Víte, že v Combres a Woewru u Marche shořely tři pivovary, ..."Takto to stojí v románu. Další důkaz, že Hašek používal při psaní jako zdroj informací "Kroniku světové války". Všiměte si rozdělení slova Marche-ville. Autoři kroniky opsali text z novin. Tady z Národní politiky.