Heslo:

Kerickhoff kniha | Kircher plukovník | Fleissner

Výklad:

Všechny osoby v románové epizodě, kde kadet Biegler v pár řádcích zasvěcuje hejtmana Ságnera do tajů šifrování, mají reálný základ, ale vždy to Biegler (nebo sám autor?), nějak poplete. Zde se to snažím nějak dovysvětlit a objasnit, víceméně pro čtenáře, kteří nějak přilnuli k historii vojenského šifrování.

Kadet Biegler upozorňuje na knihu Kerickhoffovu o vojenském šifrování.Hašek nebo Biegler autorovi trochu pozměnili jméno. On se nejmenoval Kerickhoff, ale Auguste Kerckhoffs, *19.1.1835 - †1903. Byl to holandský lingvista a kryptograf, jeden ze zakladatelů vojenské kryptografie. V roce 1883 vydal své nejznámější dílo o kryptografii, "La Cryptographie militaire". To bylo považováno za jeden z mezníků kryptografie v 19. století. Podruhé se Biegler mýlí v tom, že se jedná o knihu. Ve skutečnosti Kerckhoffs své dílo publikoval na pokračování v lednovém a únorovém čísle "Journal des sciences militaires" roku 1883.

Dále se Biegler rozhovořil o šifrovací metodě, jejímž vynálezcem byl plukovník Kircher, který sloužil za Napoleona I. Zase to popletl. Kryptografií se zabýval německý kněz, génius své doby, vědec a vynálezce v různých oborech. Jmenoval se Athanasius Kircher *2.5.1602 - †27.11.1680, a o kryptografii napsal v roce 1663 významné dílo  "Polygraphia nova et universalis".

Kryptografií se zabýval i Bieglerem uváděný Fleissner. Byl to plukovník rakouské armády, celým jménem Eduard B. Fleissner von Wostrowitz *1825 - 31.3.1888. V roce 1881 vydal příručku " Handbuch der Kryptographie". Protože kniha vyšla pět let před knihou Ludwiga Ganghofera „Die Sünden der Väter“ , nemohl z ní Fleissner uvést týž příklad, jak jsme slyšeli ( a zároveň uvádím překlad):

Depeše: Auf der Kote 228. Maschinengewehrfeuer linksrichten. [Na kótu 228. Přímá kulometná palba doleva.]

Klíč: Ludwig Ganghofer ,Die Sünden der Väter’. Zweiter Band. [Ludwig Ganghofer ,Hříchy otců‘. Druhý díl.]

„Dovoluji si,“ řekl, „pane hejtmane, upozorniti na knihu Kerickhoffovu o vojenském šifrování. Knihu tu může si každý objednat ve vydavatelstvu ,Vojenského naučného slovníku’. Jest tam důkladně popsána, pane hejtmane, methoda, o které jste nám vypravoval. Vynálezcem jejím je plukovník Kircher, sloužící za Napoleona I. ve vojsku saském. Kircherovo šifrování slovy, pane hejtmane. Každé slovo depeše se vykládá na protější stránce klíče. Methoda ta zdokonalena nadporučíkem Fleissnerem v knize ,Handbuch der militärischen Kryptographie’, kterou si každý může koupit v nakladatelství vojenské akademie ve Víd. Novém Městě. Prosím, pane hejtmane.“ Kadet Biegler sáhl do ručního kufříku a vytáhl knížku, o které mluvil, a pokračoval: „Fleissner udává týž příklad, prosím račte se všichni přesvědčit. Týž příklad, jak jsme slyšeli:

Depeše: Auf der Kote 228. Maschinengewehrfeuer linksrichten.
Klíč: Ludwig Ganghofer ,Die Sünden der Väter’. Zweiter Band.

Auguste Kerckhoffs, Athanasius Kircher a hlavní titul Fleissnerovy příručky; na ukázku se střídavě objevují autorovy šifrovací tabulky.