Niederaspach | Milhúzy

47°45'43.7"N 7°08'59.7"E | 47°45'03.8"N 7°19'24.2"E

Vesnička Niederaspach leží ve francouzském Alsasku a dnes se jmenuje Aspach-le-Bas. V době první světové války však patřila Německu a z té doby též pochází i název, který Hašek použil v monologu pana Wendlera, ve které si stěžuje, jak válka ničí pivovary a tím i jeho obchod s chmelem. Inspiraci autor nalezl, jako již poněkolikáté, na stránce 507 "Kroniky světové války". Milhúzy jsou vzdáleny od Niederspachu necelých 15 km východně. V městě dnes žije 111 000 obyvatel, jmenuje se Mulhouse a patří rovněž od roku 1918 Francii. Když patřilo Německu, jmenovalo se Mülhausen. Hašek použil český název  Milhúzy s měkkým "i". Tak se název objevuje v dobovém tisku. Podle současných pravidel českého pravopisu platí název Mylhúzy. Tak to opravili v textu románu editoři v pozdějších vydáních. Zde je použit název, jak ho Hašek napsal vlastní rukou a jak byl uveden v prvním vydání. Tedy s měkkým "i".

Snímek z prvního vydání románu a výstřižek z Haškova rukopisu.