Heslo:

überšvunk | überschwunk

Výklad:

Slangově - vojenský opasek [z něm. der Überschwung]. Slangově také überschwunk, ýbršvuňk. Opasek byl z hovězí kůže s mosaznou, posuvnou přezkou. Na druhém konci byl upevněn třmen s háčkem, který se zapínal do přezky. Sloužil hlavně jako nosič bajonetu, patrontašek, chlebníku, případně další součásti výstroje a výzbroje. Osvědčená konstrukce opasku byla převzata československou armádou, jen se měnil znak na přezce. Namísto orlice tam byl státní znak ČSR se lvem, který později potupně nahradila pěticípá hvězda.

"Jednou ti už takovýho kluka maďarskýho držím za chřtán v Pausdorfě, kam jsme šli my saperáci na víno, a chci mu dát jednu überšvunkem přes kokos v tý tmě, poněvadž jsme hned, jak to začlo, praštili láhví do visací lampy, a von najednou začne křičet: ,Tondo, dyť to jsem já, Purkrábek, vod 16. landvér!`..."

"...My si sedneme naproti nim, jen jsme si überšvunky položili před sebe na stůl, a povídáme si: ,Vy pacholci, my vám dáme láňok,` a nějakej Mejstřík, kerej měl ploutev jako Bílá hora, se hned nabíd, že si půjde zatančit a že nějakýmu syčákovi vezme holku z kola..."

„Kdybych udělal něco nečestnýho, tak bych se nepřiznal,“ řekl sapér Vodička, „ale když se mne ten kluk auditorská přímo zeptal: ,Pral jste se?’ tak jsem řekl: ,Ano, pral jsem se.’ ,Ztýral jste někoho?’ ,Zajisté, pane auditore.’ ,Poranil jste při tom někoho?’ ,Ovšemže, pane auditore.’ Ať ví, s kým mluví. A to je právě ta vostuda, že nás vosvobodili. To je, jako kdyby nechtěl věřit tomu, že jsem přerazil vo ty kluky maďarský überšvung, že jsem z nich udělal nudle, boule a modřiny.

V Kapošfalvě házeli nám Maďaři do vagonů celé kusy pečených prasat a jeden kamarád dostal celou pečenou vepřovou hlavou tak do lebky, že potom toho dárce honil s überschwunkem přes tři koleje.