Heslo:

zlatka

Výklad:

Zlaťák, slangové výrazy pro jeden zlatý, platidlo rakouské měny. Tato měna se v rakousku používala do roku 1891, kdy byla nahražena novou, korunovou měnou v poměru 1 zlatý = 2 koruny. Obě měny platily paralelně ještě dlouho po této reformě.

Páter Lacina hrabal se v kapsách. „Poslyšte,“ řekl desátníkovi, „nemám drobné, půjčte mně zlatku. Tak, tady máte! Jak se jmenujete? Švejk? Tady máte, Švejku, zlatku od cesty! Pane desátníku, půjčte mně ještě zlatku. Vidíte, Švejku, tu druhou zlatku dostanete, když všechno obstaráte v pořádku.

„Kdybyste měl, pane obrlajtnant, u sebe ještě pětku, tak bychom mohli tu slepici koupit. Von ten lump chce za ni patnáct zlatejch, ale do toho si počítá desítku za to svoje modrý voko,“ řekl Švejk vypravovatelským tónem, „ale já myslím, pane obrlajtnant, že deset zlatejch za takový pitomý voko je moc. To vyrazili ,U starý paní’ soustružníkovi Matějů celou sanici cihlou za dvacet zlatejch, s šesti zubama, a tenkrát měly peníze větší cenu než dnes. Sám Wolschläger věší za čtyry zlatky.

...Přijde ke mně a přede všema povídá: ,Švejku, já jsem se včera přenáhlil, tady máte zlatku a napijte se na moje zdraví. S vojskem se musí umět zacházet.`"