Slovníček

V překladu "Pražský deník", německy psané liberárně demokratické noviny. Vycházely v letech 1877 - 1939, kdy vydávání zastavila německá nacistická okupace. Nejvýznačnějšími přispěvateli byli Franz Kafka, Max Brod, Egon Erwin Kisch a občas i Greta Reiner, první překladatelka Haškova románu. Podle citátu z románu by se čtenář mohl domnívat, že Prager Tagblatt byl nějak šovinisticky zaměřen proti Čechům, ale opak je pravdou. Ale redaktoři na Jaroslava nezanevřeli. Po jeho smrti dne 3.1.1923, vyšel v Tagblattu dne 5.1.1923 nekrolog a Brodův překlad první kapitoly románu do němčiny.

Ve stejném smyslu psal i „Prager Tagblatt“, který končil svůj článek slovy, že mrzáka dobrovolce vyprovázel zástup Němců, kteří ho svými těly chránili před lynchováním ze strany českých agentů známé Dohody.

„Pane nadporučíku,“ pokračoval plukovník, „považujete za správné jezdit na ukradeném koni? Nečetl jste inserát v ,Bohemii’ a v ,Tagblattu’, že se mně ztratil stájový pinč? Vy jste nečetl inserát, který dal váš představený do novin?“

V tiché resignaci seděl nadporučík na židli a měl takový pocit, že nemá tolik síly nejen dát Švejkovi pohlavek, ale dokonce ukroutit si cigaretu, a sám nevěděl ani, proč posílá Švejka pro „Bohemii“ a „Tagblatt“, aby si Švejk přečetl plukovníkův inserát o ukradeném psu.

Velmi zamyšleně se tvářil pán v prostředních letech, velmi slušně oděný, který se včera dostal do chumlu před Prager Tagblattem v Panské ulici. Někdo ho zatkl, radu od místodržitelství, omdlel jim rozčilením, dopravili ho na policejní ředitelství v truhle a pak našli u něho v kapse nějaké kamení. Ještě ho nevyslechli. Domnívají se, že chtěl vytlouci Prager Tagblatt, on, místodržitelský rada, který nečte kromě úředního deníčku jiných novin než Prager Tagblatt, za manželku má Němkyni a … .

Obchodník střižním zbožím v Neutonicích Silberberg přestal odbírat Prager Tagblatt a současně s uveřejněním zprávy o jeho vlasteneckém činu v krajinském časopise oznamoval, že má na skladě barchet a plátno o pět procent lacinější.