Heslo:

Dževad paša

Výklad:

*4.9.1870 - †13.3.1938 vlastním jménem Cevat Çobanlı, byl turecký generál a velitel pevnosti Gallipoli. Vyznamenal se v bitvě o dardanelsou úžinu v březnu 1915, za což mu císař František Josef I. udělil "Vojenský záslužný kříž II. třídy s válečnou dekorací", jak psala Národní politika 1.4.1915 a později je to napsáno stejně v Kronice světové války, odkud to zcela jistě Hašek opsal z drobnou změnou.

 Je tady ještě jedna časová disproporce. Když Lukášovi píše Švejk dopis pro pana Wendlera: „Poslušně hlásím, pane obrlajtnant, ještě schází datum.“ diktuje Lukáš  „20. prosince 1914. Tak a teď napište obálku a vezměte těch 400 korun a odneste je na poštu a pošlete podle této adresy.“ V té době ale Lukáš nemohl o vyznamenání udělené Dževad pašovi ani potuchy.

I-14-05

„Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders. Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša  a generál Dževad paša. Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“

....naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša a generál Dževad paša. Takto to stojí v románu. Další důkaz, že Hašek používal při psaní jako zdroj informací "Kroniku světové války".