Měl rád na pochodu, když zpívali vojáci písničky. Museli zpívat, i když šli na cvičení i ze cvičení. A jda vedle své roty, zpíval s nimi:

A když bylo v půlnoci,
voves z pytle vyskočí,
tumtarijá bum!

...Je to tak stará vojenská píseň, kterou snad již zpívala soldateska za napoleonských bitek ve všech jazycích.

A měl pravdu ten náš dobrý voják. Znají ji v Polsku jako "U mlynarza Marcina..." v německu "Bin ein lust´ger Musketier..." a je docela možné, že je i francouzská verze. Václa Pletka [34] uvádí, že nápěv je odvozen z německé studentské písně "Studio auf einer Reis´, juchheidi, juchheida". Ale může to být i naopak. 

Protože se jedná o vojenskou písničku, nemůže být jinak, než že je slušně řečeno lechtivá. Píseň je ale svou skladbou zajímavá a vhodná pro pěvecké sbory. Zásadně byla upravena a "zeslušněna" J. Krčkem.

Všiměte si, že je v textu použita tak zvaná Cimrmanova akustická konstanta absolutního rýmu "župajda". Jára Cimrman  uznával pouze absolutní rým, kde jednotlivé verše končí shodnými slovy. Například takto by to přebásníl Jára Cimrman:

Jede sedlák do mlýna,

veze oves do mlýna.

Mělo to ale jednu vadu na kráse, že se totiž děj odvíjel velmi pomalu. Proto vymyslel akustické konstanty absolutního rýmu, zde "župajda". V upraveném Krčkově textu je použita skvělá konstanta "výdrunpumpum". Hašek použil také vynikající "trumtarijábum". V německé verzi "juchheidi, juchheida" a v polské "rumpajdyna rumpajda". Více se o Cimrmanově konstantě a absolutním rýmu se dozvíte z přednášky v představení "Cimrman v říši hudby".

A tady je ta upravená verze ve skvělém podání Mendíku. flv

A konečně se mi podařilo najít i tu verzi původní. Je asi v druhé třetině nahrávky. flv

 Wav

2.
Když do mlejna přijeli, na mlynáře se ptali.
Ptáme se tě, mlynáři, kam se ten oves složí.

Složte ho do mlýnice, k Andulčině postýlce.
Andulka jde večer spát, nechá oves kde je stát.

Každa holka ráda dává, župajdi, župajdá
Každa holka ráda dá,  proč by nedala.
A když bylo v půlnoci, oves z pytle vyskočí,
A když bylo půl jedný, oves si hned hup na ní.
A když přišel bílý den, oves skočil oknem ven.
A když přišel za týden, holka pláče celý den.
A když přišel za měsíc, holka pláče ješte víc.