|
A
B C
Č
D
E F
G
H
CH I
J
K L
M
N
O P
Q
R
Ř S
Š
T
U V
W
X
Y
Z
Ž |
|
Text |
Vysvětlivka |
|
Odkaz |
Jomar |
|
A |
|
|
á propos |
z francouzského à propos = mimochodem,
abych nezapoměl, při té příležitosti. |
|
|
|
|
Á propos, dá tě pozdravovat
Zykán, je velitelem nádraží v Rábu.“ Kadet Biegler viděl, že je rozmluva
s ním skončena, zasalutoval a celý červený v obličeji ... |
|
A propos,“ řekl jednoroční
dobrovolník, uhodiv se do hlavy, „málem bych zapomněl, pane
rechnungsfeldvébl, čili po občansku řečeno, pane Vaněk, musíte mně ... |
|
Á propos! Víte, v které stanici
bude se rozdávat menáž? Nevíte? To jsem věděl, že jste se
neinformoval...“ „Tak vidíte, pane kaprál,“ poznamenal Švejk, „že to ... |
|
... Baloun, vám žere oběd. Dívám se z
okna a on se cpe, jako by nejedl celý týden . ...... Á propos,
víte o tom, že jste dienstführender? Já jen tak. Zjistěte mně. ... |
|
abgébovat |
zabývat se někým, něčím [z něm. abgeben]. |
|
|
|
|
A zároveň vás musíme voba mockrát
prosit za vodpuštění, že jste se s námi tolik musel abgébovat. My
si toho vopravdu nezasloužíme.“ „Tak už táhněte ke všem ... |
|
Frajtr zahalil se v naprosté mlčení,
když byl promluvil své poslední slovo: „Voni ti to u brigády vytmavějí,
ale já se s tebou abgébovat nebudu.“ |
|
ablezovat |
slangově vystřídat: "Mě nejdou
nějak dlouho ablesovat“ [z něm. ablösen]. |
|
|
|
|
Já se nemůžu
dovolat centrály. Mě nejdou nějak dlouho ablesovat“. „Nám to stojí. “
... Žes k tomu přišel jako slepej k houslím? Nu, konečně mě přišli
ablesovat. ... |
|
Adamička Josef |
byl skutečně hejtmanem u 91. pěšího pluku, jak je vidět
ze
schematizmu z roku 1915. Jeho bratr Ladislav byl inspektorem pražské
policie viz čtyrka.
Více o Adamičkových naleznete
zde. . |
 |
|
|
|
„To bylo za hejtmana Adamičky, to byl
člověk úplně apatický. ... Tak se tedy věci mají,' řekl hejtman Adamička
tiše, neboť on mluvil vždy velice tiše, .. |
|
Adjutant |
vojenský pobočník. Například plukovní adjutant je
pobočník velitele pluku. Batalionsadjutant = pobočník velitele praporu. |
|
|
|
|
Byly zde již šarže, službu konající
důstojník, plukovní adjutant a šikovatel z plukovní ... Plukovník
Schröder kývl adjutantovi a odešel s ním
stranou. ... |
|
„To už je vopravdu voběť, poněvadž
nasolenej adjutant byl by rozhodně požívatelnější. Jakpak se jmenuje,
pane rechnungsfeldvébl, ten náš adjutant
od našeho ... |
|
Musí tam být a bude tam generální
adjutant mocnáře hrabě Paar. Poněvadž při
takových rodinných a intimních hostinách bývá občas někomu mdlo, čímž
ovšem ... |
|
"...Když Francouzi za napoleonských
válek obléhali Madrid, tu španělský velitel Madridu, než by vydal
pevnost z hladu, snědl svého adjutanta bez soli.“....„To
už je vopravdu voběť, poněvadž nasolenej adjutant byl by rozhodně
požívatelnější. |
|
Ordonančním důstojníkem byl
adjutant brigády hejtman Tayrle. „Já se
velice divím,“ řekl hejtman Tayrle, „že vy jste nedostali určité zprávy.
Maršruta je jistá. ... |
|
Mluvilo se o všem možném a právě mleli
brigádu, jaké nepořádky tam panují u štábu, a
adjutant brigády položil též polínko pod brigádu, poznamenávaje:
... |
|
ajnclík |
slangově cela pro jednoho vězně, malá místnost pro jednu osobu.
|
|
|
|
|
Jednou se pamatuji, že mně scházelo
při takové přehlídce dvacet knoflíků u munduru a že mě zavřeli za to na
čtrnáct dní do ajnclíku a dva dni jsem
ležel jako ... |
|
,Vy lumpové, padouchové, neřádi,
hyeny skvrnitý, tak bych vám chtěl kvůli tomu psovi všem napařit
ajnclíka, rozsekat vás na nudle, postřílet a
udělat z vás kapra na modro. ... |
|
Jestli se někdo vzpouzí, tak si ho
odtáhneme do ajnclíku a tam mu přelámeme
všechny žebra a necháme ho tam ležet, dokud nechcípne. Na to máme právo.
... ... podrazil nohu, a hned mu před samou velebnou svátostí napařuje
ajnclíka nebo špangle. ...Vy jste marnotratní synové, kteří se
raději válíte v ajnclíku, než byste se vrátili k Otci. Jen dále a
výše ...Rozsadím vás po ajnclíkách, to vám udělám, lumpové.Vedle
šestnáctky byl ajnclík, ponurá díra - samovazba, odkud i tu noc
ozývalo se vytí nějakého zavřeného vojáka |
|
Žrát mu dejte až pozítří, vezměte mu
slamník a strčte ho do ajnclíku, a žádnou
deku, drnorysovi!' |
|
Dostal jsem za to tři dny
ajnclíčka.“ Švejkův společník zatloukl na dveře a
vyjednával cosi se stráží, která volala do kanceláře. |
|
ajncvaj |
slangově jedna dvě [z něm. ein zwei]. |
|
|
|
|
Švejk zazvonil a Vodička řekl hlasitě:
„Ajncvaj, a bude se schodou.“ Dveře se
otevřely, objevila se služka a tázala se maďarsky, čeho si přejí. ... |
|
Albán páter |
celý jménem Albanus Schachleiter do Emauz přichází v roce 1891, od
roku 1908 opat tohoto kláštera. Na konci života †1937 veliký kamarád
Adolfa Hitlera. |
 |
W |
 |
|
Sám páter Albán
ho na máčel do křtitelnice. Byla to nádherná podívaná, byl u toho jeden
nábožný major od pluku, kde Otto Katz sloužil, jedna stará panna |
|
Albrecht von Österreich-Teschen |
* 3.8.1817 Vídeň - † 18.8.1895 Arco. Rakouský arcivévoda
z habsburského rodu. Polní maršál a generální inspektor rakousko-uherské
armády. Jeho otec byl Karl von Österreich-Teschen , který vedl rakouské
síly před Napoleonem u Aspern v roce 1809. |
 |
W |
|
|
„Erzherzogs
Albrecht system,“ zamumlal pro sebe snaživý kadet Biegler, „8922
= R, převzatý z methody Gronfelda.“ „Nový systém jest velice
jednoduchý,“ zněl vagonem hlas hejtmanův. „Osobně obdržel jsem od pana
plukovníka druhou knihu i informace. .. |
|
Ali bej |
Nadporučík Lukáš zřejmě myslel, že je to Ali paša,
místopředseda první turecké sněmovny, jak dokazuje článeček v Národních
listech ze dne 29.3.1915. Bohužel jsem o něm více nezjistil, ani
fotka není k dispozici. |
 |
|
|
|
„Turci se drží dobře,“ odpověděl
nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali
bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním
velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders.
Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli
vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedon paša a generál Dževad paša.
Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“ |
|
Alžběta Bavorská, řečená
Sisi |
manželka Františka Josefa I. Zavražděna roku 1898
anarchistou Lucchenim. I když to byla velmi
hezká žena, byla svým způsobem vyšinutá posedlostí svým vzhledem.
Za svoji největší pýchu považovala své neuvěřitelně dlouhé a husté hnědé
vlasy, které později dosahovaly až na zem. Každý den jí její osobní
kadeřnice Franciska Feifaliková musela předkládat vyčesané vlasy na
stříbrném podnose a když jich bylo „mnoho“, uštědřila jí císařovna bez
váhání políček. Jedla jen ovoce a pila šťávu ze syrového masa. |
 |
W |
|
|
„To se samo sebou rozumí, paní
Müllerová,“ řekl Švejk, konče masírování kolen, „kdybyste chtěla zabít
pana arcivévodu, nebo císaře pána, tak byste se jistě s někým poradila.
Víc lidí má víc rozumu. Ten poradí to, ten vono, a pak se dílo podaří,
jak je to v tej naší hymně. Hlavní věcí je vyčíhat na ten moment, až
takovej pán jede kolem. Jako, jestli se pamatujou, na toho pana
Luccheniho, co probod naši nebožku Alžbětu
tím pilníkem. Procházel se s ní. Pak věřte někomu; vod tý doby žádná
císařovna nechodí na procházky. |
|
"anhaltovat" |
slangově zastavovat, stavět někoho.
[z něm. anhalten] |
|
|
|
|
Plukovník Kraus byl znám mezi důstojníky svou vášní „anhaltovat“ |
|
Apolinář |
kostel svatého
Apolináře na Větrově je asi půl kilometru od hospody "
U Kalicha" kostelník
mohl chodit ještě do hospody "Jedová
chýše", která stála hned vedle tohoto kostela.
Panoramatický pohled z kostela a jiné pražské pohledy.
Na fotografii je za "Jedovou chýší". |
 |
|
 |
|
Ve výčepu panovalo hrobové ticho.
Sedělo tam několik hostů, mezi nimi kostelník od
sv. Apolináře. Tvářili se zachmuřeně. Za výčepním pultem seděla
hostinská ..."Včera jsme měli dva pohřby," zaváděl řeč na jiné pole
kostelník od Svatého Apolináře. "To patrně někdo umřel,"..... |
|
"Apollo" |
Již neexistující zábavní podnik kdesi ve dvoraně domů na
Fügnerově
náměstí v Praze II.Viz také
Románové hospody. |
 |
|
|
|
Jednou přišel do ,Apolla’
na Vinohradech a tam se dostal do sporu
s řezníky z porážky.....
|
|
aprovizace |
zásobování například potravinami -
proviantem. |
|
|
|
|
Druhý dostal malou stříbrnou, poněvadž
z domova dostával nádherné zásilky aprovisace,
takže jeho pán v době největšího hladu přecpal se tak, ... |
|
arcivévoda |
česky též arcikníže, titul všech princů vladařského domu
habsburského. Toto slovo je v románu prezentováno mnohokrát, takže jen
tu klasiku: |
|
W |
|
|
"Ale, milostpane, pana
arcivévodu Ferdinanda, toho z Konopiště, toho
tlustýho, nábožnýho:" "Ježíšmarjá," vykřikl Švejk, "to je dobrý. A kde
se mu to, panu arcivévodovi, stalo?" |
|
arcivévoda
Štěpán |
*5.9.1860-†7.4.1933 celým jménem Karl Stephan von Österreich-Teschen rakouský arcivévoda admirál
císařského a královského námořnictva. |
 |
W |
|
|
.....červené elektrické světlo v
bordelu „U kukuřičného klasu“, který poctil svou návštěvou
arcivévoda Štěpán při velkých manévrech u
Šoproně v roce 1908 ... |
|
arest |
slangově vězení [z něm. der Arrest], Arestantský vůz =
vězeňský vůz. Též košatinka. Slovo tak často
Haškem používané, že uvádím jen několik případů: |
 |
|
|
|
A z arestu
ozval se za chvíli řev, až se na chodbě okna třásla: ...A u kanonu stál
a pořád ládo - ládo...Tak se opět setkal Švejk s jednoročním
dobrovolníkem v plukovním arestě a nadporučík Lukáš mohl se
velice potěšit, když si ho dal plukovník Schröder k sobě ...Večer z
arestu ozývalo se vždy "Zachovej nám, Hospodine" a "Prim Eugen, der
edle Ritter" |
|
....a Švejk s jednoročákem do
zvláštního arestantského vozu, který byl
vždy připjat k vojenským vlakům hned za štábní vagony. ... |
|
artilerie |
dělostřelectvo [z něm. die Artillerie]. |
|
|
|
|
...naše
artilérie, která ani neměla zdání, že to naše části střílejí po
sobě....Srbové se nám dostali mezitím do týla na obou křídlech a
přesekávali náš střed do trojúhelníku, ve kterém zůstalo potom všechno,
regimenty, artilérie i trén s celou autokolonou, skladiště i
polní nemocnice. |
|
auditor |
zde soudní úředník, jinak též ověřovatel, revizor. |
|
|
|
|
Aparát auditorů
byl velkolepý. Takový soudní aparát má každý stát před všeobecným
politickým, hospodářským i mravním úpadkem......."Vy se mně opravdu
líbíte, na vás se musím přeptat u pana auditora a dál se s vámi
bavit nebudu. Už abych měl tu mši svatou z krku! Kehrt euch! Abtreten!" |
|
avancírovat |
slangově být povýšen na vyšší vojenskou hodnost, také
"dostat frčku".[z něm. das Avancement]. |
|
|
|
|
Axamit Jan MUDr. |
* 28.9.1870 - †19.11.1931; byl český lékař a archeolog.
Po praxi na zahraničních klinikách byl od roku 1898 odborným lékařem
chorob nosních, ušních a krčních. Vynikl jako archeolog. Jeho badatelská
činnost směřovala k archeologickému výzkumu okolí Prahy, a byl to
zejména Tetín, Kazín, Libušín, Hloubětín,Džbán v Šárce, Děvín, Levý
Hradec, hradiště u Klukovic, Závist. |
 |
W |
|
|
To je na Žižkově pan profesor
Axamit a ten tam kopal, hledal hroby
skrčenců a několik jich vybral, a voni si ho, toho flašinetáře, vodtáhly
do jedný takový vykopaný mohyly a tam ho dřely a zneužívaly. |
|
B |
 |
|
Babinský Václav |
český loupežník *20. 8. 1796 † 1. 8. 1879 |
W |
|
|
bagančata |
slangově vojenské šněrovací boty, polovysoké, kožené, na
podrážce okované podkůvkami a cvoky. |
|
|
|
bachař |
slangově vězeňský dozorce. |
|
|
|
bakchanálie |
•antická slavnost k poctě boha vína a úrody
•nevázané hýření |
|
|
|
Bakonský les |
tady měl Švejk na mysli hornatou a lesnatou oblast ležící
severně od maďarského jezera Balaton. |
|
|
| |
