Domů

По pусски

Povídky a humoresky

Jaroslav Hašek

Genealogie J. Haška

Napsali o Haškovi

Menger o Haškovi

Cesta Josefa Švejka

Co se nikam nevešlo

Hospody

Švejkův zpěvníček

Švejkův slovník

Fotogalerie 1. část

Fotogalerie 2. část

Dokumenty

C. a k. armáda

Kde jsem hledal

 

MAPY

Švejkova cesta 1.část

Švejkova cesta 2.část

Hašek v Praze

Haškovy toulky

Hašek ve válce

Historická mapa Haliče

 

 

 

 
 

Jaroslav Hašek

   
 

OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA

 

ZA SVĚTOVÉ VÁLKY

Obsah a úvod

 
 
 

PŘEDMLUVA

Stránky o dobrém vojáku Švejkovi by bez románu vyzněly trochu jalově. Rozhodl jsem se je proto doplnit o přepis románu. Ne proto abych ulehčil kapsy čtenářstva. Přepis totiž nenahradí knížku a nevěřím, že ten kdo miluje Haškův román nevlastní ani jediný výtisk. Pro přepis jsem použil text z webových stránek  http://www.volny.cz/vladimir.fuksa/svk%20web/1-01.htm . Pro podrobné zkoumání románu však doporučuji použít knihu, protože v přepisu se mohou vyskytovat chyby. Text jsem doplnil o mnoho odkazů, které mají zejména usnadnit   práci překladatelům. Modré odkazy mají pouze  v komentáři (objeví se při najetím ukazatele myši na odkaz) spisovný výraz slangového výrazu v textu, případně v hranatých závorkách vysvětlivku. Tam, kde je potřeba širšího vysvětlení jsou červené odkazy, které  Vás navedou do "slovníku Josefa Švejka", mapu, obrázek či jinou stránku .

Nechci, aby mé vysvětlivky vyzněly tak, že trpím vysvětlovací mánií jako jí trpěl Bedřich Kraus von Zillergut. Neboť to, co je českému čtenáři nad slunce jasné, s tím mohou mít problémy laskaví čtenáři a překladatelé zahraniční. Časem se též určitě stane, že některé výrazy, dnes již nepoužívané, upadnou v zapomnění a to by, myslím, byla nesmírná škoda. Řada výrazu je podrobně zpracována v Hodíkově a Landově Encyklopedii Švejka. Proto zde uvádím jen základní údaje s odkazem na tuto encyklopedii.

Jaroslav Šerák

 

 

OBSAH

ÚVOD

Díl první: V ZÁZEMÍ

1. ZASÁHNUTÍ DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA DO SVĚTOVÉ VÁLKY
2. DOBRÝ VOJÁK ŠVEJK NA POLICEJNÍM ŘEDITELSTVÍ
3. ŠVEJK PŘED SOUDNÍMI LÉKAŘI
4. ŠVEJKA VYHODILI Z BLÁZINCE
5. ŠVEJK NA POLICEJNÍM KOMISAŘSTVÍ V SALMOVĚ ULICI
6. ŠVEJK OPĚT DOMA, PRORAZIV ZAČAROVANÝ KRUH
7. ŠVEJK JDE NA VOJNU
8. ŠVEJK SIMULANTEM
9. ŠVEJK NA GARNISONĚ
10. ŠVEJK VOJENSKÝM SLUHOU U POLNÍHO KURÁTA

část I                                                    

část II

část III

část IV

11. ŠVEJK JEDE S POLNÍM KURÁTEM SLOUŽIT POLNÍ MŠI

část I

část II

12. NÁBOŽENSKÁ DEBATA
13. ŠVEJK JDE ZAOPATŘOVAT
14. ŠVEJK VOJENSKÝM SLUHOU U NADPORUČÍKA LUKÁŠE

část I

část II

část III

část IV

část V

část VI

15. KATASTROFA
DOSLOV K PRVNÍMU DÍLU "V ZÁZEMÍ"

Díl druhý: NA FRONTĚ

1. ŠVEJKOVY NEHODY VE VLAKU
2. ŠVEJKOVA BUDĚJOVICKÁ ANABASE
3. ŠVEJKOVY PŘÍHODY V KIRÁLYHIDĚ
4. NOVÁ UTRPENÍ
5. Z MOSTU NAD LITAVOU K SOKALU

Díl třetí: SLAVNÝ VÝPRASK

1. PŘES UHRY
2. V BUDAPEŠTI
3. Z HATVANU NA HRANICE HALIČE
4. MARSCHIEREN MARSCH!

Díl čtvrtý: POKRAČOVÁNÍ SLAVNÉHO VÝPRASKU

1. ŠVEJK V TRANSPORTU RUSKÝCH ZAJATCŮ
2. DUCHOVNÍ ÚTĚCHA
3. ŠVEJK OPĚT U SVÉ MARŠKUMPANIE

 

ÚVOD

 

Velká doba žádá velké lidi. Jsou nepoznaní hrdinové, skromní, bez slávy a historie Napoleona. Rozbor jejich povahy zastínil by slávu Alexandra Macedonského. Dnes můžete potkat v pražských ulicích ošumělého muže, který sám ani neví, co vlastně znamená v historii nové velké doby. Jde skromně svou cestou, neobtěžuje nikoho, a není též obtěžován žurnalisty, kteří by ho prosili o interview. Kdybyste se ho otázali, jak se jmenuje, odpověděl by vám prostince a skromně: „Já jsem Švejk…“

A tento tichý, skromný, ošumělý muž jest opravdu ten starý dobrý voják Švejk, hrdinný, statečný, který kdysi za Rakouska byl v ústech všech občanů Českého království a jehož sláva nezapadne ani v republice.

Mám velice rád tohoto dobrého vojáka Švejka, a podávaje jeho osudy za světové války, jsem přesvědčen, že vy všichni budete sympatizovat s tím skromným, nepoznaným hrdinou. On nezapálil chrám bohyně v Efesu, jako to udělal ten hlupák Herostrates, aby se dostal do novin a školních čítanek.

A to stačí.

Autor